By Andrea Richard
By Carlos Suarez De Jesus
By New Times Staff
By John Thomason
By Falyn Freyman
By Falyn Freyman
By Liz Tracy
By John Thomason
All of which makes Vertue laugh, as she often does by way of punctuating her sentences.
"If you're going to go to a mass market, I think you probably have to Americanize it," Vertue says. "However successful Friendsis over there, Friendspicks up only slightly more viewers than we get here, d'ya know what I mean? There's not much difference when you consider how big Friendsis over there and how talked about it is over here. American shows still stay on the smaller channels here. They're still never watched by millions of people. 24was never watched by millions of people--well, millions, but it didn't go on BBC1. I think maybe if the mass audience is going to watch it, to start they want it in their own accent, really. The sexual content isn't changing. That's going as-is."
And change is inevitable, really: The Brit Couplingruns eight minutes longer than American sitcoms, which means it would have to be trimmed regardless. And NBC couldn't pick up Couplingstraight from the BBC because there aren't enough episodes to fill out an entire season. See, Britcoms only run for six to nine episodes a season, not two dozen as in the United States. This means one person can write the entire show and preserve his or her vision throughout--and it kind of limits what's available to the American networks when they pick up a show.
"I hate it when I have 12 episodes of something to sell," Cromer says, "but Fawlty Towers is the perfect series, and John Cleese only did two seasons of six episodes. And when you do it this way, the quality of the scripts doesn't suffer. If you're the only writer and wrote 12 episodes, you can say, 'I've said all I have to say and want to move on to a different set of characters.' Luckily, Steven likes these characters and wants to go on to a fourth season."
If anything, this is where Couplingfanatics have every right to worry: NBC will likely have to round up more writers, since Moffat can't do a whole season alone. And, as Universal Television chairman Michael Jackson recently told the London Guardian, American networks do want their imports "more of a gag fest" and less of a farce, which is what Couplingreally is beneath its familiar guise.
"And I don't think it will work if you have eight people sitting around chucking in jokes, because it's not a gag show," Vertue says. "When we were shooting it over there, there was no point in having millions of writers on the floor trying to think of another funny line. You're gonna cut it later anyway. Quite often British series are taken over there and there's no involvement from the British side. They send over the format, and everybody carries on, and it's very hard to know what the nub of a show is if you're just given the show. Because we're so involved in it from this end and Steven's so involved in it, it's easier for us to explain who these people are and what makes them tick. I know this sounds obvious, because if you see the show, you know what makes it tick, but quite often what you have to tell them is all the stuff you tried earlier and we cut out." She laughs. "I think because we're so involved, that's why there's a good chance of it working. And if it doesn't, then this article will come back in my face, right?" Again, Vertue laughs.
This Brit-to-Yank transition isn't a new phenom; it's a trend now only because American network TV ran out of good ideas around the time Kelsey Grammer had a full head of hair. It dates back decades, to such shows as Till Death Do Us Partand Steptoe and Son, which would evolve into, respectively, All in the Familyand Sanford and Son; only now history is starting to repeat itself--like a Swedish porn loop. Already CBS is working on adapting Manchild, a sort of male Sex and the City starring Anthony Stewart Head (Buffy the Vampire Slayer's Giles), while being shopped around is the brilliant and biting mockumentary The Office, in which writer-director Ricky Gervais plays the boorish, racist, sexist, sleazo head of a stationery manufacturer. And depending on who you read, a handful of other shows are awaiting their immigration papers at the docks, from mock-talk shows to Sopranos-like dramas to game shows (do you still want to be a millionaire?) to talent shows, à la American Idol(itself an import known in the U.K. as Pop Idol).
In the words of Jeff Zucker, NBC Entertainment president and the man who flashed Vertue and Moffat the green light, the Brits "are a great farm team." Time to call them up to the majors.
"He said what?" Vertue asks over the crackles and hiss of a transatlantic cell phone call, when told of Zucker's comments in the Los Angeles Timeslast fall.
Zucker referred to the BBC as a farm team--the minor leagues, as it were.
"Oh, did he?" Vertue says with a laugh. "NBC is a major and very successful station, and it'll be great if it works out. Jeff is very bright. I really liked them at NBC. But they also let us be involved. Some people were trying to say, 'Oh, no, you can't come over,' in which case we wouldn't have been involved."
Find everything you're looking for in your city
Find the best happy hour deals in your city
Get today's exclusive deals at savings of anywhere from 50-90%
Check out the hottest list of places and things to do around your city