A muddled mission, an overbuilt home, and the indifference of Boca's blue bloods have brought the International Museum of Cartoon Art to the brink of cancellation