Members of a student group insist bad behavior, not HIV, causes AIDS, and that controversial message is testing academic freedom