Even half a world away from the scene of the crime, the legacy of apartheid still haunts South Africa's white expatriates