How novelist Elmore Leonard's friendship with Palm Beach County criminal judge Marvin Mounts led to a popular book and a new TV show