With encouragement from a Broward foundation, scientists hope to restore the struggling billfish population