A spineless hero and his thuggish imaginary friend make Alan Rudolph's new film distressingly familiar