Genet's The Balcony offers the ultimate in sexual fantasy, along with a thicket of dense philosophizing